Showing posts with label Traditional Chinese. Show all posts
Showing posts with label Traditional Chinese. Show all posts

Thursday, October 08, 2026

New Resource: Lasting Peace Br. Pīnyīn+ Web Material

[NOTE: For spiritual food (which is for you yourself to learn spiritual things from, and which ideally should be in your own mother tongue), please go to jw.org.


The supplementary language-learning material mentioned in this post is for helping you to learn about how the Mandarin language is used in an official publication, so that you will be better able to help others in the Mandarin language field.]


The Lasting Peace (pc) brochure is an unusual, perhaps even unique official theocratic publication in that it was written specifically for Chinese people, and it was first written in Chinese. Here is a quote from the 1996 Yearbook about this brochure:

At the Chinese convention in New York, a new brochure entitled Lasting Peace and Happiness—How to Find Them was released. It was made available in both traditional and simplified Chinese. This brochure is designed for the Chinese field and will be given extensive distribution wherever possible. It is not at present scheduled for translation into English.

Eventually, this brochure was translated into English, Spanish, French, Italian, etc., greatly helping Chinese field language learners in many lands to be able to make good use of this brochure in their local Chinese fields.


To help us Mandarin field language learners to be prepared language-wise to make good use of this brochure without being unnecessarily hindered by the Great Wall of Chinese characters that’s mandated by mere human tradition and cultural pride, the following unofficial Pīnyīn+ web material resource is being made available:

  • _Lasting Peace_ Br. _Pīnyīn_+ web icon
  • Lasting Peace Br.
    (Pīnyīn+, Web)

    (rich information about Mandarin speech
    for discussing Bible truths
    with Chinese persons,
    as represented by the text of the
    Mandarin Lasting Peace brochure,
    2009 Printing, proofread, mobile-friendly,
    “flashcards” integrated with the text,
    (tap/click on a Pīnyīn expression to reveal its “flashcard”,
    tap/click on a “flashcard” or its Pīnyīn expression
    to hide the
    “flashcard”),
    Pīnyīn (Pinyin) used as the default writing system,
    carefully done human-translated
    context-appropriate English translations
    with literal & effective meanings,
    Simplified & Traditional characters,
    📖 Reveal All, 📄 Reveal Advanced, and
    ➕ Reveal + Symbols controls
    for all the “flashcards” and + symbols
    in a section, paragraph, etc.,
    links for getting around,
    picture thumbnails & links,
    Dark mode selectable with the
    dropdown control at the top right,
    adjustable text size)
    (Info re offline viewing and printing)
  • Short Links:
    Links > Publications > Brochures >
    Lasting Peace Brochure Links (tiandi.info/pc)

In the above resource, material matching both the current 2009 Printing of the Mandarin Lasting Peace brochure and the current 2026 Study Edition (nwtsty) of the Mandarin NWT Bible is now available that covers the following:

Proofread and Partially Proofread Pīnyīn+ Material:

  • P. 13, Par. 1 to the End of P. 23

Material with a grey background has been partially proofread.


Older Pīnyīn 3-line PDF material covering the first part of the Lasting Peace brochure can be found at:

More current-generation Pīnyīn+ web material based on the current printing of the Mandarin Lasting Peace brochure will be made available in the above-mentioned Pīnyīn+ resource as time allows.


(NOTE: While the organization expresses valid general concerns here about posting copies of official publications to the Internet, there are good legal and spiritual reasons for concluding that those concerns do not apply to this particular material, since such material should NOT be considered to be infringing on copyright, and since such material is specifically designed to be, NOT SPIRITUAL FOOD, but rather, material FOR LANGUAGE LEARNING. See this disclaimer for more information.)


Sunday, September 06, 2026

Proofread Pīnyīn+ Material Available for 2026-09-07 Week Mandarin Bible Reading

Available for the Mandarin Bible Reading for the week of 2026-09-07 (next week!) (Jer.32:6–18): Proofread _Pīnyīn+_ material (mobile-friendly, adjustable text size, integrated flashcards, human-translated English, Simp. & Trad. Ch. …) troubadourworks.com/tiandi/nw...

[image or embed]

— tiandi, Links News (@tiandilinksnews.bsky.social) September 6, 2026 at 7:37 PM

Monday, August 31, 2026

MEotW: zhēnlǐ

The Mandarin Expression of the Week is:

What truths do we know about Mandarin and learning Mandarin? If we know some of these truths, what are we going to do about it?


Screenshot of “_zhēnlǐ_” in 1 Co. 13:6 (nwtsty, CHS+_Pīnyīn_ WOL)

Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, August 23, 2026

MEotW: wēixíng “jīqì”

The Mandarin Expression of the Week is:

What can we tell Mandarin-speaking people in the field about the tiny machines inside our cells?



A computer-animated visualization of how tiny molecular machines inside our cells copy DNA


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, August 16, 2026

MEotW: Zhōngguó

The Mandarin Expression of the Week is:

How has the worldly nation of China long viewed itself?


The earliest known appearance of Zhōngguó (中國), inscribed on the Western Zhōu bronze vessel Hé Zūn

The earliest known appearance of “Zhōngguó (中國)”, inscribed on the Western Zhōu bronze vessel Hé Zūn



Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, June 21, 2026

MEotW: jīngjì

The Mandarin Expression of the Week is:

How can we talk to people in Mandarin about whether economic reform can bring world peace?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, June 14, 2026

MEotW: xúnhuán

The Mandarin Expression of the Week is:

How can we talk in Mandarin about the well-designed natural cycles that make life possible on earth?


Map showing Beijing’s ring roads

A map showing Beijing’s ring roads (source)


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, June 07, 2026

MEotW: shìjiè hépíng

The Mandarin Expression of the Week is:

What different expressions are used in the Mandarin NWT Bible to refer to different kinds of peace?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, May 31, 2026

MEotW: réngōng zhìnéng

The Mandarin Expression of the Week is:

What could we say to people in Mandarin about artificial intelligence (AI)?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Monday, May 25, 2026

Proofread Musical Notation 🎼 with Pīnyīn Lyrics Available for the Concluding Song for Mandarin 2026 Conventions

Proofread Musical Notation 🎼 with _Pīnyīn_ Lyrics Available for the Concluding Song for Mandarin 2026 Conventions (proofread, mobile-friendly, "flashcards" with English meanings, Simp. & Trad. characters, etc., zip file for offline use…) troubadourworks.com/tiandi/sj...

[image or embed]

— tiandi, Links News (@tiandilinksnews.bsky.social) May 25, 2026 at 4:36 PM

Sunday, May 17, 2026

MEotW: héchuáng

The Mandarin Expression of the Week is:

Faced with the cultural and traditional Goliath that is the Chinese characters, how can we imitate David?


汉字 / 漢字? Pīnyīn?

Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Monday, May 11, 2026

MEotW: néngyuán

The Mandarin Expression of the Week is:

How can we talk to people in Mandarin about current issues related to energy, like high gas prices, etc.?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, May 10, 2026

Proofread Pīnyīn Material or Better Available for 2026-05-11 Week Mandarin Bible Reading

Available for the Mandarin Bible Reading for the week of 2026-05-11 (next week!) (Isa.61:1–9): Proofread _Pīnyīn_ material (more correct and better-rendered than computer-generated _Pīnyīn_, easy to see & read on mobile) or better (e.g., _Pīnyīn_ Plus) troubadourworks.com/tiandi/nw...

[image or embed]

— tiandi, Links News (@tiandilinksnews.bsky.social) May 10, 2026 at 3:27 PM

Sunday, May 03, 2026

MEotW: búyì

The Mandarin Expression of the Week is:

What can help us to avoid being unfair to others, to ourselves, and to Jehovah in the Mandarin field?


Screenshot of “_búyì_” in 1 Co. 13:6 (nwtsty, CHS+_Pīnyīn_ WOL)

Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, April 26, 2026

MEotW: bàolì

The Mandarin Expression of the Week is:

How can we say in Mandarin that Jesus will soon bring an end to all violence?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Saturday, April 18, 2026

Proofread Pīnyīn Plus Lyrics Available for the Concluding Song for Mandarin 2026 Conventions

Proofread _Pīnyīn_ Plus Lyrics Available for the Concluding Song for Mandarin 2026 Conventions (proofread, mobile-friendly, adjustable text size, zip file for offline use…) troubadourworks.com/tiandi/sj...

[image or embed]

— tiandi, Links News (@tiandilinksnews.bsky.social) April 18, 2026 at 8:05 PM

Sunday, April 05, 2026

MEotW: wú‐suǒwèi

The Mandarin Expression of the Week is:

How might a Mandarin-speaking person say “it doesn’t matter how we worship God”?


Lyrics for the Faye Wong song “Shìyán” (“Pledge”) in Apple Music, on an iPad

Lyrics for the Faye Wong song “Shìyán” (“Pledge”) in Apple Music, on an iPad


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Saturday, March 28, 2026

NWT Bible Study Edition (nwtsty) Pīnyīn Plus Web Resource Revised to Match the 2026 Official Mandarin Version on the WOL

[NOTE: For spiritual food (which is for you yourself to learn spiritual things from, and which ideally should be in your own mother tongue), please go to jw.org.


The supplementary language-learning material mentioned in this post is for helping you to learn about how the Mandarin language is used in an official publication, so that you will be better able to help others in the Mandarin language field.]


The latest, greatest version of the official Mandarin New World Translation Bible is now the 2026 Mandarin version of the Study Edition (nwtsty).


The existing Pīnyīn Plus web material resources based on the 2001 Edition, 2007 Printing (bi12) and the 2019 Edition, 2020 Printing (nwt) of the Mandarin NWT Bible will continue to be available, but they will not be significantly further developed. Instead, further development re Mandarin NWT Bible Pīnyīn Plus web material will be focused on the below resource that is based on the previous resources. This resource is in the process of being revised to match the latest 2026 Study Edition (nwtsty), with notes on each related page indicating where any material still based on older source material remains:

  • NWT Bible (nwtsty)
    (Pīnyīn Plus, Web)

    (rich information about the Mandarin speech
    used for Bible scriptures,
    as represented by the text of the
    Mandarin NWT Bible, 2026 Study Edition (nwtsty),
    proofread, mobile-friendly, unofficial,
    incomplete but with many often-used scriptures,
    “flashcards” integrated with the text
    (tap/click on a Pīnyīn expression
    to reveal its
    “flashcard”,
    tap/click on a “flashcard” or its Pīnyīn expression
    to hide the
    “flashcard”),
    Pīnyīn (Pinyin) used as the default writing system,
    carefully done human-translated
    context-appropriate English translations
    with literal & effective meanings,
    Simplified & Traditional characters,
    📖 Reveal All, 📄 Reveal Advanced, and
    📘 Reveal None controls
    for all the “flashcards” in a
    chapter, paragraph, etc.,
    extensive links for getting around, audio links,
    Dark mode selectable with the
    dropdown control at the top right,
    adjustable text size)
    (Info re offline viewing and printing)
  • Short Links:
    Links > Publications >
    New World Translation Bible Links (tiandi.info/bi)

In the above resource, fully proofread Pīnyīn Plus web material is now available that matches many often-used scriptures in the current 2026 Study Edition (nwtsty) of the Mandarin NWT Bible.


The material in the above resource with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on an older version of the Mandarin NWT Bible. Pīnyīn material in the above resource with a golden-hued background has been proofread to ensure that it is correct Pīnyīn that matches the current version of the Mandarin NWT Bible, but not all of its “flashcards” have been added and proofread.


More existing material will be revised and more new material will be added in the above resource as time allows, e.g., as part of the process of producing Pīnyīn Plus web material for scriptures for other publications.


[NOTE: While the organization expresses valid general concerns here about posting copies of official publications to the Internet, there are good legal and spiritual reasons for concluding that those concerns do not apply to this particular material, since such material should NOT be considered to be infringing on copyright, and since such material is specifically designed to be, NOT SPIRITUAL FOOD, but rather, material FOR LANGUAGE LEARNING. See this disclaimer for more information.]


Monday, March 16, 2026

MEotW: Gōngyè‐Dǎng

The Mandarin Expression of the Week is:

In the grand scheme of things, how important is technology?


Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.


Sunday, March 08, 2026

MEotW: Yēsū Xīshēng Jìniàn Jùhuì

The Mandarin Expression of the Week is:

How can we benefit from avoiding unnecessary ceremony?





Comments are enabled on this blog, so if you are so inclined, comment away!


A news feed for this blog is available here.